আজকের ম্যাচের বিজেতা ফাইনালে Yuri এর মুখোমুখি হবে,
যে সেদিন তার প্রতিপক্ষকে দ্বিতীয় রাউন্ডেই নকআউট করেছিলো।
"Gearless" Joe,যে অনেক কষ্টে এই প্রতিযোগীতার মূল পর্বে যোগ্যতা অর্জন করেছে,
সে কি আজ Burroughs এর বিরুদ্ধে আরও একটি অপ্রত্যাশিত জয় ছিনিয়ে নিতে পারবে?
শিরাতো মিকিও কে হারানোর পর Joe এর ওপর প্রত্যাশা অনেক বেড়ে গেছে।
বিশেষজ্ঞ থেকে শুরু করে বড় বড় জুয়াবাজরাও ধারণা করছে যে,
আজকের ম্যাচে Joe জিতবে।
বর্তমান পরিস্থিতিতে ৩/১ ও ৫/১ এর লিস্ট করা হয়েছে।
জ্বী?
অসাধারণ, তাই না?
তুমি কেলেঙ্কারি করে সবাইকে খুব ভালোভাবে বোকা বানিয়েছো।
আমার মনে পড়ছে না,আমি কখনো আপনার কাছে নিরাপত্তা চেয়েছিলাম।
তোমাকে অস্বচ্ছন্দ বোধ করানোর জন্য দুঃখিত। তোমার ওপর পুরো ভরসা রয়েছে আমার।
তো আজ ময়দানে দেখা হবে।
এটা খালি পড়ে ছিলো তো...সেই জন্য...
ধন্যবাদ।
আমি শুধু আপনার ঋন শোধ করছি,আমায় এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য।
আমি আপনাকে কোনো সাহায্য করছি না।
আমি কখনো এই ফুলগুলোকে বাঁচিয়ে রাখতে পারি না।
পাপড়ি গুলো পড়ার আগেই এগুলো মরে যায়।
এটা কি কোনো সৌভাগ্যশালী কবজ?
আমি Joe এর আইডিটার দেখাশোনা করছি,তো...
তুমি তাহলে এগুলো ওর জন্য করছো,তাই না?
আমার... আমার মা এই ফুলগুলো খুব পছন্দ করতেন।
তোমার হাতে এখনো সময় রয়েছে, যদি তুমি ওখানে যেতে চাও তো।
না,যাবো না! আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি!
তুমি কি ওকে নিজের চোখে লড়তে দেখতে চাও না?
মেগালোনিয়ার ময়দানে দাঁড়িয়ে?
আমার ওখানে যাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই!
Joe ততক্ষণ হারবে না,যতক্ষণ না ও Yuri এর বিরুদ্ধে লড়ছে!
বুঝলাম।তোমার যেটা ইচ্ছা করো।
Glen Burroughs!
এমন একজন heavyweight boxer যে বক্সিং রিঙকে একটি জঙ্গল মনে করে!
এই দানবের মুখোমুখি হতে চলেছে,
সেই ছেলেটা,যার মুখ নয় হাত কথা বলে, the unarmed hunter!
Team Nowhere
সেই ছেলেটা যে কোনো সুযোগ সুবিধা ছাড়াই একের পর এক অপ্রত্যাশিত জয় ছিনিয়ে এনেছে,
"Gearless" Joe!
ওই, Joe...
যখন তোমার খুব ভয় লাগে,তখন তুমি কি করো?
মানে,যখন তুমি ভয় পাও...আর তোমার শরীর ভয়ে জমে যায় না!
আমিও নিজের আত্ম বলে লড়তে চাই।
তখন হাতের সামনে যেগুলো পাবি,সেগুলো স্পর্শ করে দেখবি। যেকোনো জিনিসই।
এগুলো তোকে মনোযোগ দিতে সাহায্য করবে।
তোকে মনে করাবে যে তোর তখন ঠিক কি করা উচীত!
এই ট্রিকটা আমি অনেকবার করেছি।
এটি হয়তো তোর কাছে আজগুবি লাগবে,কিন্তু...
এসব কি? এমন ভুলভাল জিনিস তোমায় কে শিখিয়েছিলো?
এক মিনিট দাঁড়াণ, প্লিজ।
তোমার কিছু লাগবে?
না।
বুঝলাম,তাহলে,ধন্যবাদ।
Excuse me.
আমি আপনাদের খাবার নিয়ে এসেছি।
আমাদের সমস্ত কাস্টমারেরা Joe এর ওপর বাজি ধরেছে।
কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো,Joe আজ হেরে যাবে।
তোমাদের এটা তৃতীয় রাউন্ডের প্রথম মিনিটেই শেষ করতে হবে।
ততক্ষণ ওকে ভালো করে খেলতে বলবে।
এই জলের দ্রঢ়িমা 600 ppm এর ওপরে।
এটা দেখতে খুব ভালো লাগে, যখন এর মধ্যে মাছ ফুটানো হয়।
আর এছাড়া এই জলের মাধ্যমে অনেক সুস্বাদু stock ও তৈরী হয়।
আর এবার,প্রতিযোগীরা রিঙে প্রবেশ করতে চলেছে।
east corner থেকে, third-ranked IMA fighter,
Killer Bomb Crew এর সাথে...
Glen "Bloody Lion" Burroughs!
আর west corner থেকে, fourth-ranked IMA fighter...
Team Nowhere থেকে,
Gearless "Naked Boy" Joe!
ওই... এটা কি...?
কি হচ্ছে?
মজা করছো নাকি?
আমরা এই ইভেন্টে একটি মজাদার টুইস্ট দেখতে পাচ্ছি!
এটি মেগালো বক্সিং এর ইতিহাসে সবচেয়ে বড় অকল্পনীয় টুইস্ট...
যেই ছেলেটা এতদিন বিনা গিয়ারে লড়াই করে জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিলো,
তাকে আজ গিয়ার পরিধান করে লড়তে দেখা যাবে!
এটি হয়তো Burroughs এর বিরুদ্ধে সুবিধা বাড়ানোর একটি রণনীতি।
একদম।
আজ মনে হচ্ছে Joe একাই লড়বে,
ওর সাথে আজ কেউ আসে নি।
তুমি তোমার কুকুরকে খুব ভালো করে প্রশিক্ষণ দিয়েছো,Mr. Nanbu...
আমি তোকে আমায় ক্ষমা করতে বলছি না।
জানি,আমি ক্ষমার অযোগ্য।
তুই হয়তো আর আমার কন্ঠও শুনতে চাস না...
কিন্তু আমি তোর ওপর ভরসা করি।
এটা তৃতীয় রাউন্ডে শেষ করে ফেলিস।
তরক্ষণ ম্যাচটা চালিয়ে যাস।
দেখে ভালো লাগছে যে,তুই আমার বিরুদ্ধে গিয়ার পড়ে এসেছিস...
শালা মুরগী কোথাকার।
আজ তোকে আর তোর এই বালের গিয়ারকে ভেঙে চুরমার করে ফেলবো।
মনে হচ্ছে এরপর থেকে ও প্রতি ম্যাচে গিয়ার পড়েই নামবে...
কেন?
দেখ। ও আজ গিয়ার পড়ে নেমেছে।
তো এটা কি আজ ইতিহাসের সবচেয়ে বড়ো লড়াই হতে চলেছে?
চলো তাহলে দেখাই যাক!
Sachio!
কি হচ্ছে এগুলো,ভাই?
Big Joe আজ গিয়ার পড়ে নেমেছে,
আমরা এতক্ষণ ধরে তোকে আর খুড়োকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছিলাম না!
আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না!
Sachio!
ব্যাস,অনেক হয়েছে।
Sachio?
ওর ওপর বেশী হামলা করিস না! ও এটার জন্যই অপেক্ষা করছে!
ও নিজের শক্তির ওপর খুব ভরসা করে, তাই ও তোকে আক্রমণ করতে পিছু পা হবে না।
footwork এর ব্যবহার করে ওর চারপাশে ঘুরে বেড়া।
গাঁধা footwork এর ব্যবহার কর! নয়তো ও তোর গিয়ার ভেঙে ফেলবে!
Damn it!
কে পরোয়া করে "Gearless" Joe এর?
কি যায় আসে,এখন ওখানে কি চলছে?
এগুলো শুধুমাত্র কেলেঙ্কারি ছাড়া আর কিছুই নয়!
সাবধান! ও তোর দিকে এগাচ্ছে!
আর এরই সাথে প্রথম রাউন্ডের সমাপ্তি ঘটলো!
বলতে বাধ্য হচ্ছি,
ভালো লড়াইয়ের পরও Burroughs কে কিছুটা চিন্তিত দেখাচ্ছে।
আমিও এই ব্যাপারে একমত।
Joe এর কাছে বক্সিং এর ভালো জ্ঞান রয়েছে, যার ফলে ম্যাচে অনেকক্ষণ টিকে থাকতে পারে,
আর ওর কাছে সেই শক্তি রয়েছে,যার সাহায্যে ও এক ঘুষিতেই পুরো ম্যাচের মোড় ঘুরিয়ে ফেলতে পারে।
ওই শুয়োয়ের বাচ্চার জেতার চেষ্টা না করলেই মঙ্গল হবে।
ও তোমার কথা শুনছে তো?
যদি Joe ওকে হারানোর চেষ্টা করতো,
তাহলে uppercut মারার পরই ওকে নকআউট করে ফেলতো।
আমার কথা শুনে চলুক সেটা জরুরী নয়।
ও নিজের কাজ ভালো মতোই করে যাচ্ছে।
আমার মনে হয় না এগুলো তোমাদের মাথায় ঢুকবে!
মুখ সামলে কথা বল, কুত্তার বাচ্চা!
এটি একটি দারুণ অভিনয়।
প্রথমে ও আসল লক্ষ্যে পৌঁছাতে ব্যর্থ্য হয়,
ও নিশানা থেকে একটুই দূরে ছিলো...
কেউই সন্দেহ করবে না,ও এই ম্যাচটা ইচ্ছে করে হেরে যাচ্ছে।
তুমি ওকে নির্দেশাবলী দিয়ে সাহায্য করছো, যাতে ওর কম চোট লাগে।
কিন্তু ও তোমার কথা শুনছে না, আর নিজের ইচ্ছামতোই লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে তুমি ওকে আমাদের থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো।
আমার যতটুকু মনে আছে তোমাকে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিয়েছিলো, ও আর তোমার কোনো কথাই মেনে চলবে না।
আমি তোমার বিরুদ্ধে একটি আসল ম্যাচ খেলতে চাই।
যদি আমি তোমার বিরুদ্ধে লড়াই করি, তাহলে আমি ভবিষ্যতে অনেক উন্নতি করতে পারবো।
দ্বিতীয় রাউন্ডের শুরুতে মনে হচ্ছে
Burroughs ধীরে সুস্থে লড়ার চেষ্টা করছে...
ও একটু সতর্ক থাকতে চাইছে।
কারণ Joe এর মধ্যে পাল্টা আক্রমণের একটি বিশেষ গুণ রয়েছে।
এমনটা করিস না,Joe! তোকে ম্যাচটা তৃতীয় রাউন্ড অব্ধি নিয়ে যেতে হবে!
আমার কথা কানে ঢুকছে না?!
একটিবারের জন্য আমার কথাটা শোন!
এটাই তোর শেষ লড়াই হতে পারে, যদি তুই এভাবেই লড়তে থাকিস তো!
ব্লক করে অন্য দিকে সরে যা!
হ্যা এভাবেই করতে থাক!
ও এভাবে তোর সাথে পেরে উঠবে না!
ওর শরীরে একের পর punch করতে থাক, যাতে ও নিজের গতি কমাতে বাধ্য হয়...
আর তারপর ওর মুখের ওপর একটা সজোরে ঘুষি মার!
ইয়েশ!
গত রাউন্ডের পর,এটাই পরিষ্কার যে Joe ওকে ভালো মতো টক্কর দিচ্ছে,
আর এর জন্য ওর কোনো গিয়ারের প্রয়োজন নেই...
মনে হচ্ছে ওর ট্রেনার ওকে বিনা গিয়ারে লড়াই করার পরামর্শ দিয়েছিলো,
কিন্তু আজ ওকে গিয়ার পরিহিত অবস্থায় লক্ষ্য করা যাচ্ছে যে, ও কতটা দক্ষ ফাইটার।
মনে হচ্ছে সবকিছু আর Underground এর দিনগুলোর মতো নেই,তাই না?
Burroughs খুব শক্তিশালী।
ও তৃতীয় র‍্যাঙ্ক এর ফাইটার।
কিন্তু Joe... যদি ওর আসল লড়াইটা লড়তে পারতো...
আমি তোমার ব্যাপারে কথা বলছি।
তুমি একজন দক্ষ ট্রেনারের ভালো অভিনয় করতে পারো।
Mr. Fujimaki, Joe এর ওপর অনেক টাকা লাগানো হয়েছে।
এই রাউন্ডের পর ওর ওপর আরও বেশী পয়সা লাগাচ্ছে সবাই।
যত বেশী হবে,ততই ভালো।
আমরা নিজেদের একটা টিম ভাবতাম...
কিন্তু শেষমেষ,ওরা শুধু নিজেদের স্বার্থটাই বুঝলো...
আর আমিও এটাই করেছিলাম।
আমি Joe কে শুধুমাত্র আমার বদলা নেওয়ার জন্য ব্যবহার করছিলাম।
কিন্তু...
সবাই নম্বর ওয়ানের পেছনেই ছোটে,
তো এখন কীসের পিছু টান? তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
যখন তোমার পিঠে কিছু থাকবে না, তখন তোমায় সবাই gearless বলবে,
কিন্তু এখন তুমি যেটা করছো সেটা নিশ্চয়ই সাহসীকতার পরিচয় নয়,
তুমি যেভাবে লড়ছো,তার কোনো পরোয়া নেই তোমার।
তুমি কি সত্যিই ভুলে গেছো? আমরা শূণ্য থেকে এতদূর এসেছি।
আমি কোনো বাচ্চা নই! আমার নাম সাচিও!
কিন্তু এই সফরে? এটি তুমি সিদ্ধান্ত নেবে আমাদের ঠিকানা কোথায় হবে!
তুমি এখন আর থেমে যেতে পারবে না, চেষ্টা চালিয়ে যাও!
Nanbu এর ওই মিথ্যে আশ্বাসের পরোয়া করো না।
যদি তুমি সারাক্ষণ অতীত নিয়ে পড়ে থাকো,
তবে দিনশেষে কষ্টটা তোমারই বাড়বে।
আমাদের তিনজনকেই উচ্চতার শিখরে পৌঁছাতে হবে।
কারোর পরোয়া করো না। আমি থেমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
নিজের নাম অর্জন করো,লড়াইটা জিতে এসো।
তোমার এটা করতেই হবে... এটাই তোমার জন্য সঠিক হবে।
তোকে এটা মাত্র এক মিনিটের মধ্যেই শেষ করে ফেলতে হবে।
তুই ভালো লড়েছিস, Joe.
এটা শেষ হলেই,তুই পুরোপুরি মুক্ত।
তোকে আর কখনো অন্যের কথায় উঠতে বসতে হবে না।
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে, Mr. Nanbu...
তোমরা দুজন এতদিন যেই কাজগুলো করে এসেছো...
সেগুলো সত্যিই প্রশংসাযোগ্য।
কিন্তু... কি মনে হয় এতে কিছু বদলাবে?
আমি তোমাকে আগেও বলেছিলাম... তুমি কখনোই নিজের স্বভাব বদলাতে পারবে না।
বিছে সারাজীবন বিছেই থাকে, আর রাস্তার কুকুরের ঠিকানা সবসময় রাস্তাতেই হয়।
ওকে সারাজীবন লড়াই করতে হবে... আর সেটা আমার রিঙে।
না...
এবার সব শেষ।
Big Joe...
দেখ!
সবকিছু এভাবে শেষ করে ফেলার সাহস কে দিয়েছে তোমায়!
Sachio?!
ওই ছেলেটা!
Yuri!
নিজের জন্য লড়ো, Joe!
সময় হয়ে গেছে।
বাচ্চাটাকে ওখান থেকে সরানোর ব্যবস্থা করো।
Joe!
down!
One...
তুমি শীর্ষে যেতে চেয়েছিলে,মনে আছে? সবকিছু এভাবে শেষ করে ফেলার জন্যই কি তুমি এত পরিশ্রম করেছিলে?!
সবকিছু এভাবে শেষ হতে দিও না!
Joe!
আমরা ওকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
কি?! তোমাদের সমস্যাটা কি?
আমায় ছেড়ে দাও,হারামির বাচ্চা!
তুমি কি আমায় দেওয়া কথাগুলো সব ভুলে গেছো?
আমায় নিরাশ করো না, Joe!
ওঠ!
নিজের পায়ে উঠে দাঁড়া, Joe!
আমি Sachio এর ওপর একটুও আঁচড় পড়তে দেবো না!
কেউই তোর স্বপ্নকে ছিনিয়ে নিতে পারবে না!
উঠে দাঁড়া...ওঠ আর লড়াই কর!
তোর সামনে পুরো ভবিষ্যত পড়ে রয়েছে, Joe!
তোর কাছে আসল প্রতিভা রয়েছে।
আমি Nanbu Gansaku এটা গ্যারেন্টি দিয়ে বলতে পারি!
এটা এখন আর কোনো ধাপ্পাবাজি নয়!
Seven...
Eight...
Nine...
আমি সবকিছুই এত সহজে শেষ করে ফেলতে পারি না,কি ঠিক বললাম তো?
গাঁধা!
কোনো হিংস্র সিংহের সাথে নাচার মতো সময় আমার কাছে নেই!
তাড়াহুড়ো করো না! শান্ত হও, Glen!
down!
তৃতীয় রাউন্ডে ২ মিনিট ৫৬ সেকেন্ডে নকআউটের মাধ্যমে,
বিজেতা হলো Team Nowhere এর "Gearless" Joe!
সবকিছু যেনো মুহূর্তের মধ্যেই শেষ হয়ে গেলো।
আমার সারা শরীরে এখনো শিহরণ দিচ্ছে!
"Gearless" Joe এর হিংস্র ও অসাধারণ Counterpunch খেয়ে
চোখের পলক না ফেলা মাত্রই Burroughs মাটিতে আছড়ে পড়লো!
Joe!
Joe, তোমার কোনো তুলনা হয় না!
Joe!
ব্যাস এটুকুই দম আছে?
তুমি ভুল লোককে কামড় মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছো,Mr. Nanbu...
যথেষ্ট হয়েছে এবার।
মেগালোনিয়ার ফাইনাল ম্যাচে
মুখোমুখি হবে Yuri ও Gearless Joe...
এই রিঙে সেদিন আমরা এমন একটি ম্যাচের স্বাক্ষী হতে চলেছি,যা দেখার সুযোগ হয়তো আর কোনদিনও মিলবে না।
কি ব্যাপার?
জীবনে এই প্রথমবার... আমি বুঝতে পারলাম যে,হিংসা আসলে কি হয়।
"Gearless" Joe... ওর মধ্যে আসল প্রতিভা রয়েছে।
খুড়ো!
এটা তোমার কাজ?
তুমিই কি ওনার সাথে এটা করেছো?!
বাদ দে।
খুড়ো...
আমায় এটা নিজের মতো করে সামলাতে দে...
তোকে আর কিছু করতে হবে না।
যদি আপনি আমার চোখ নিয়েও সন্তুষ্ট না হন,
তাহলে আমার হৃদপিন্ডটাও নিয়ে নিন, আর সবকিছু এখানেই শেষ করে ফেলুন!
আমার সামনে থেকে চলে যাও।
M-Mr. Fujimaki...
যেই ব্যক্তি তার বাচ্চাকে রিঙের মধ্যে নাচ করতে দেখতে চায়...
এটা শুধুমাত্র একটা ভাগ্যের খেলা।
তোমার কি মনে হয় ও ছাড়া এমন কাজ আর অন্য কেউ করতে পারতো?
মজাদার।
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।